Il Liceo Perticari partecipa al Concorso internazionale JUVENES TRANSLATORES

La mattina del 28 novembre, 5 studenti del  Liceo “Perticari” di Senigallia  hanno partecipato al concorso di  traduzione JUVENES TRANSLATORES, indetto ogni anno dalla Commissione Europea. Dalle ore 10.00 alle ore 12.00, in simultanea con tutti gli studenti selezionati nelle scuole superiori degli altri paesi dell’Unione Europea, i ragazzi hanno tradotto il testo proposto sull’ apposita piattaforma online. Unico strumento ammesso: il dizionario, lo strumento professionale del traduttore. Nei giorni precedenti, dopo una prova di selezione, i 5 studenti  si sono  impegnati nella preparazione  per affrontare la prova di oggi, che verrà valutata da una commissione di traduttori e revisori professionisti in base alla correttezza dell’espressione, precisione e originalità delle soluzioni scelte. Vincerà un solo  studente per ogni nazione ed il premio  consiste in un viaggio a  Bruxelles per la cerimonia di premiazione,  dove ci sarà la possibilità di incontrare il commissario europeo per l’Istruzione, la cultura, il multilinguismo e lo sport ed ,ovviamente, i vincitori coetanei  delle altre 26 nazioni.  Tutti i  “neotraduttori” che si distingueranno per la loro abilità riceveranno comunque una menzione da parte della Commissione Europea.

Al termine della prova i ragazzi si sono dichiarati soddisfatti. Per loro  è  stata una nuova e bella esperienza affrontare  un concorso di traduzione  a livello internazionale ,che  significa anche misurarsi con sé stessi e rendersi conto di quali abilità occorrano per tradurre un testo, interpretarlo per poi riformularlo al meglio in un’altra lingua. Bravi ragazzi!

Un ringraziamento alla Prof.ssa Silvia Gervasi, responsabile del progetto.